DADES PERSONALS
Àlies del brigadista
LAUNOY, Bernard
LEWINSKY, Benjamin
País de naixement | País procedència
França
Polònia
Lloc de naixement
Varsòvia
Data de naixement
25/06/1916
Brigadistes per procedència, religió, ètnia, etc.
Francesos
Jueus
Polonesos
Professions
Traductors | Intèrprets
Treballadors del tèxtil i de la pell
Organitzacions | Partits polítics | Sindicats
Esdeveniments del segle XX
Segona Guerra Mundial (1939 - 1945)
ESTRUCTURA MILITAR
Columna | Centúria | Milícia
Base i altres aspectes de l’enquadrament militar
Forces armades
Legió Estrangera Francesa
BATALLES, HOSPITALS, CAMPS, PRESONS I MOVIMENTS DE RESISTÈNCIA
Batalles | Escenaris bèl·lics
1936-1939
jul. 1936
oct. 1936
des. 1936
gen. 1937
Més informació
- Era jueu polonès però residia a França
- Parlava yiddish, polonès, francès, italià i aviat va aprendre castellà i català
- Va entrar a Espanya creuant a peu la frontera fins a arribar a Port de la Selva. Tenia vint anys quan arriba a Espanya
- Va trobar aviat un grup de joves del POUM a Figueres i al saber que era un partit marxista no estalinista hi va simpatitzar immediatament. Després arribà a Barcelona.
- Va ser ferit a Quicena (Osca) l'octubre de 1936
- Poc després va rebre la visita al seu allotjament del comandant Kopp, que va anunciar-li que seria nomenat capità després d'afegir 4 anys a la seva edat real (20 anys)
- A la unitat on volien enviar-lo tenien un problema amb els idiomes i van assabentar-se que ell parlava perfectament francès, també alemany i força castellà i català
- Així, a finals del 1936 i just amb 20 anys era capità d'una unitat del POUM composada d'un centenar de joves catalans, voluntaris veterans de la Primera Guerra Mundial i força anglesos, entre els quals George Orwell a qui coneixia sota el seu nom real Eric Blair i que era l'únic anglès que parlava un excel·lent francès, d'aquí que fessin amistat
- Al seu llibre, Homenatge a Catalunya, George Orwell el cita sovint. Va ser el capità de la unitat en la qual es va integrar George Orwell.
- Després dels fets de maig de 1937 es va veure obligat, contra els seus desitjos, a canviar-se el nom pel de Bernard Launoy, dirigir-se a Albacete i integrar-se a les Brigades Internacionals per tal de poder continuar lluitant
- Va estar a Albacete com a intèrpret fins al gener de 1938. També s'ocupava de l'organització dels tiquets pels menjars etc.
- El tinent frances Henri Suhard va contactar amb ell per tal d'oferir-li fer-se càrrec conjuntament de la direcció del Centre de Convalescència de Dènia on, segons li va dir, s'estaven produint nombroses queixes sobre un habitual i productiu mercat negre. Va acceptar.
- Ambdós van sortir cap a Dénia via Múrcia on havien de recollir una ambulància desafectada com a tal i que seria el seu transport al Centre de Convalescència, també havien de recollir medicaments, roba, cigarretes, xocolata, etc.
- Però un cop a Múrcia, davant l'amenaça de l'exèrcit franquista de tallar la zona republicana en dues parts van confiar el Centre a dos metges búlgars i van marxar cap a Barcelona
- Va ser nomenat capità i es va presentar a la 44 Divisió "Pastor" on va prendre el comanament d'una companyia de joves espanyols
- Al novembre de 1938 després de l'ordre de sortida dels brigadistes internacionals, es va separar dels seus homes i va demanar els seus papers de desmobilització a nom de Bernard Launoy perquè les autoritats franceses no l'haurien deixat entrar com a jueu polonès nascut a Varsòvia, després es va desfer d'aquesta documentació falsa.
- Ja amb el seu nom real va intentar renovar el permís de residència francès amb la intenció d'allistar-se per seguir lluitant, però no li van acceptar. Finalment va haver de ser considerat apàtrida perquè com a polonès el volien fer tornar a Polònia que estava a punt de ser ocupada pels alemanys. Va lluitar tota la Segona Guerra Mundial.
- L'any 1984 estava vivint i treballant en un hotel a Niça, allà va trobar un exemplar de La Vanguardia, abandonat per un hoste amb un article sobre George Orwell. Tots els records van tornar i finalment va poder identificar aquest George Orwell amb el seu bon amic Eric Blair
- Va escriure les seves memòries al 1986
FONTS DOCUMENTALS
MAPA DE VIDA
batalles hospitals camps
Mapa